Санкт-Петербург St. Petersburg
335-15-55 335-15-55  17:59 13.05.2010 13.05.2010 17:59 Видео в блог | Версия для печати Video blog | Print Военный флот США в советском Ленинграде U.S. Navy in Soviet Leningrad
Get the Flash Player to see this player. Get the Flash Player to See this Player. Проголосовать за сюжет: Vote for the
story:
В этот день, ровно 35 лет назад, в нашем городе произошло заметное событие, заинтересовавшее многих ленинградцев. On this day, exactly 35 years ago in our town there was a notable event, of interest to many citizens of Leningrad. Об этом - в очередном репортаже из прошлого. This is - in the next report from the past. 13 мая 1975, в год 30-летнего юбилея Победы, в Ленинград (впервые после окончания Второй мировой) прибыли два американских военных корабля. May 13, 1975, the year of the 30th anniversary of Victory in Leningrad (the first time since the end of World War II) came two American warships. Фрегат "Леги" и эскадренный миноносец "Таттнолл" вошли в Невскую губу и ошвартовались в Гавани у Васильевского острова. Frigate "Leahy" and destroyer "Tattnoll" included in the Neva Bay and moored in the harbor at the Vasilevsky Island. Начался визит с торжественного возложения венков на Пискаревском кладбище. Began a visit to a solemn wreath-laying at the Piskarevskoye cemetery. Впереди морякам предстояла насыщенная программа: прогулки по городу, экскурсии в музеи, официальные встречи и прием делегаций на борту кораблей. Ahead of the sailors faced a packed program: walk in the city, excursions to museums, official meetings and receiving delegations on board the ships. И повсюду их сопровождали любопытные взгляды горожан. And everywhere they were accompanied by some interesting views of citizens. Еще бы, какая редкость! Still, what a rarity! Американцы в военной форме свободно разгуливают по улицам Ленинграда. Americans in uniform freely roam the streets of Leningrad. Этот визит был ответным. The visit was reciprocal. Месяцем раньше, в апреле, советские моряки гостили в Бостоне. A month earlier, in April, the Soviet sailors stayed in Boston. И там прибытие военных из-за океана вызвало не меньший интерес. And there the arrival of military overseas has caused no little interest. В 70-е в отношениях между двумя державами наметился период разрядки. In the 70's between the two powers, there has been a period of detente. В ноябре 1974-ого года состоялась встреча генсека Леонида Брежнева и президента США Джеральда Форда, после которой и стал возможен обмен визитами военных моряков. In November 1974 a meeting of the General Secretary Leonid Brezhnev and U.S. President Gerald Ford, after that, and made possible the exchange of visits sailors. Несколько дней за военнослужащими "потенциального противника" буквально по пятам следовала камера Ленинградского телевидения. A few days in the military "potential enemy" literally followed on the heels of the Leningrad television camera. Вот, например, на этих кадрах группа моряков США посещает совхоз "Детскосельский", где сыновья американских фермеров дружно фотографировали коммунистических буренок. For example, these frames a group of sailors visiting the U.S. farm "Detskoselsky", where the sons of American farmers together pictures of the communist cows. А на следующий день гости побывали в Русском музее и познакомились с нашей отечественной школой живописи. The next day, the guests visited the Russian Museum and met with our national school of painting. А еще осмотрели Исаакиевский собор, Петропавловскую крепость, крейсер "Аврора" и даже заглянули на урок в одно из ленинградских ПТУ. And also visited St. Isaac's Cathedral, Peter and Paul Fortress, the cruiser "Aurora" and even looked for a lesson in one of Leningrad's vocational school. Много успели за четыре дня. A lot of time to four days. Правда, тогда простых горожан на американские военные корабли не пускали. However, while ordinary citizens on American warships were not allowed. Не то, что теперь. Is not that now. Когда в праздничные дни петербуржцы могли свободно посетить стоящий на Неве ракетоносец из США. When the holidays to visit St. Petersburg freely standing on the Neva missile from the U.S.. Времена поменялись. Times have changed. Дата: 13.05.2010, 17:59 Date: 13.05.2010, 17:59 Военный флот США в советском Ленинграде U.S. Navy in Soviet Leningrad
В этот день, ровно 35 лет назад, в нашем городе произошло заметное событие, заинтересовавшее многих ленинградцев. On this day, exactly 35 years ago in our town there was a notable event, of interest to many citizens of Leningrad. Об этом - в очередном репортаже из прошлого. This is - in the next report from the past. 13 мая 1975, в год 30-летнего юбилея Победы, в Ленинград (впервые после окончания Второй мировой) прибыли два американских военных корабля. May 13, 1975, the year of the 30th anniversary of Victory in Leningrad (the first time since the end of World War II) came two American warships. Фрегат "Леги" и эскадренный миноносец "Таттнолл" вошли в Невскую губу и ошвартовались в Гавани у Васильевского острова. Frigate "Leahy" and destroyer "Tattnoll" included in the Neva Bay and moored in the harbor at the Vasilevsky Island. Начался визит с торжественного возложения венков на Пискаревском кладбище. Began a visit to a solemn wreath-laying at the Piskarevskoye cemetery. Впереди морякам предстояла насыщенная программа: прогулки по городу, экскурсии в музеи, официальные встречи и прием делегаций на борту кораблей. Ahead of the sailors faced a packed program: walk in the city, excursions to museums, official meetings and receiving delegations on board the ships. И повсюду их сопровождали любопытные взгляды горожан. And everywhere they were accompanied by some interesting views of citizens. Еще бы, какая редкость! Still, what a rarity! Американцы в военной форме свободно разгуливают по улицам Ленинграда. Americans in uniform freely roam the streets of Leningrad. Этот визит был ответным. The visit was reciprocal. Месяцем раньше, в апреле, советские моряки гостили в Бостоне. A month earlier, in April, the Soviet sailors stayed in Boston. И там прибытие военных из-за океана вызвало не меньший интерес. And there the arrival of military overseas has caused no little interest. В 70-е в отношениях между двумя державами наметился период разрядки. In the 70's between the two powers, there has been a period of detente. В ноябре 1974-ого года состоялась встреча генсека Леонида Брежнева и президента США Джеральда Форда, после которой и стал возможен обмен визитами военных моряков. In November 1974 a meeting of the General Secretary Leonid Brezhnev and U.S. President Gerald Ford, after that, and made possible the exchange of visits sailors. Несколько дней за военнослужащими "потенциального противника" буквально по пятам следовала камера Ленинградского телевидения. A few days in the military "potential enemy" literally followed on the heels of the Leningrad television camera. Вот, например, на этих кадрах группа моряков США посещает совхоз "Детскосельский", где сыновья американских фермеров дружно фотографировали коммунистических буренок. For example, these frames a group of sailors visiting the U.S. farm "Detskoselsky", where the sons of American farmers together pictures of the communist cows. А на следующий день гости побывали в Русском музее и познакомились с нашей отечественной школой живописи. The next day, the guests visited the Russian Museum and met with our national school of painting. А еще осмотрели Исаакиевский собор, Петропавловскую крепость, крейсер "Аврора" и даже заглянули на урок в одно из ленинградских ПТУ. And also visited St. Isaac's Cathedral, Peter and Paul Fortress, the cruiser "Aurora" and even looked for a lesson in one of Leningrad's vocational school. Много успели за четыре дня. A lot of time to four days. Правда, тогда простых горожан на американские военные корабли не пускали. However, while ordinary citizens on American warships were not allowed. Не то, что теперь. Is not that now. Когда в праздничные дни петербуржцы могли свободно посетить стоящий на Неве ракетоносец из США. When the holidays to visit St. Petersburg freely standing on the Neva missile from the U.S.. Времена поменялись. Times have changed. Последниие комментарии
Recent Comments Старые вверху | Новые вверху The old top | New at the top Страницы: 1 Page: 1 глеб (размещено: 25-06-2010 в 19:07) Hleb (posted: 25/06/2010 at 19:07) #1 #
1
<<Правда,
тогда простых горожан на американские военные корабли не пускали.>>
то есть как это? << True, then the ordinary citizens on American
warships were not allowed. >> What do you mean? Я что, тогда не
простым гражданином был? <<Правда, тогда простых горожан на
американские военные корабли не пускали.>> What am I, then
there was a simple citizen? << True, then the ordinary
citizens on American warships were not allowed. >>
Все комментарии >>> All comments >>> Страницы: 1 Page: 1 | ||
|
